Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 210

Tum primum bello celerem intendisse sagittam dicitur ante feras solitus terrere fugacis ascanius, fortemque manu fudisse numanum, cui remulo cognomen erat, turnique minorem germanam nuper thalamo sociatus habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
germanam: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cognomen: cognomen: Beiname
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortemque: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugacis: fugax: flüchtig
fudisse: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intendisse: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
numanum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
minorem: parvus: klein, gering
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
fortemque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittam: sagitta: Pfeil
sociatus: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
terrere: terrere: erschrecken
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen