Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  435

Erat tum in castris inter primores iuvenum cn· marcius, adulescens et consilio et manu promptus, cui cognomen postea coriolano fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.908 am 15.01.2015
Zu dieser Zeit war Cnaeus Marcius im Lager unter den Anführern der Jugend, ein junger Mann, der geistreich und tatkräftig war, und dem später der Beiname Coriolanus gegeben wurde.

von luzi.c am 04.10.2019
Es war damals im Lager unter den Vordersten der Jugend Cnaeus Marcius, ein Jüngling, sowohl im Rat als auch in der Tat gewandt, dem später der Beiname Coriolanus gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

coriolano

coriolum: kleiner Ledergegenstand, kleines Stück Leder

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuvenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

marcius

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

primores

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

promptus

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Marcius, adulescens et consilio et manu promptus,
• Erat tum in castris inter primores iuuenum
• Diu inter primores iuvenum romanorum silentium fuit,