Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.823 am 11.12.2018
Aber der Knabe Ascanius, dem jetzt der Beiname Iulus hinzugefügt wird, war Ilus, solange der Illische Staat mit seinem Königreich bestand, wird dreißig große Kreise in sich drehenden Monaten der Herrschaft vollenden und wird das Königreich von der Stätte Laviniums übertragen und wird das lange Alba mit großer Kraft befestigen.

von theo852 am 05.06.2014
Aber der junge Ascanius, der jetzt den Namen Iulus trägt (und Ilus genannt wurde, als Troja noch als Königreich stand), wird dreißig große Jahre als Herrscher vollenden und seine Hauptstadt von Lavinium verlegen und mit großer Anstrengung die mächtige Stadt Alba Longa erbauen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
albam: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explebit: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
ilia: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iulo: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
lavini: lava: Lava
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mensibus: mensis: Monat
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
muniet: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
transferet: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
triginta: triginta: dreißig
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
volvendis: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen