Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 223

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
Effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
stridens: stridere: zischen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traicit: traicere: hinüberschießen
uenit: venire: kommen