Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 097

Multaque praeterea uariarum monstra ferarum, centauri in foribus stabulant scyllaeque biformes et centumgeminus briareus ac belua lernae horrendum stridens, flammisque armata chimaera, gorgones harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
biformes: biformis: EN: of double form, two formed
briareus: bria: EN: wine vessel
centauri: centaurium: EN: centaury (herb); centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
centumgeminus: centumgeminus: hundertfältig, EN: hundredfold
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flammisque: flamma: Glut, Feuer, Flamme
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Multaque: que: und
briareus: reus: Angeklagter, Sünder
stabulant: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
stridens: stridere: zischen
tricorporis: tricorpor: dreileibig, EN: having three bodies
uariarum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen