Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.832 am 17.04.2016
Er beweist seine letzten Worte durch Taten und durchbohrt mit einem Pfeil die Rücken der Fliehenden.

von annabell879 am 20.05.2023
Die letzten Worte beweist er durch die Tat, und mit dem entsandten Pfeil durchbohrt er die fliehenden Rücken.

dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugientia: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
traicit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste