Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 241

Tum magis increscunt animis discordibus irae, et iam collecti troes glomerantur eodem et conferre manum et procurrere longius audent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.937 am 22.06.2023
Dann wächst der Zorn in ihren uneinigen Geistern noch stärker, und nun versammeln sich die Trojaner an einem Ort, wagen es, in die Schlacht zu ziehen und noch weiter vorzudringen.

von anton.f am 15.02.2023
Dann wachsen in uneinigen Geistern die Zornesmächte noch mehr, und schon haben sich die versammelten Troer an einem Ort zusammengeballt und wagen es, Hand anzulegen und weiter vorzustürmen.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
collecti: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
discordibus: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
glomerantur: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
increscunt: increscere: anwachsen, wachsen, zunehmen, anschwellen, sich vergrößern, sich verstärken
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
procurrere: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
troes: tres: drei
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen