Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.a am 31.07.2013
Während Turnus in einem anderen Teil des Schlachtfeldes tobte und seine Männer in Verwirrung stürzte, brachte ein Bote die Nachricht, dass der Feind eine neue Mordwelle auslöste und die Tore weit offen standen.

von dua925 am 20.11.2017
Dem Anführer Turnus, der in einem anderen Teil wütend die Männer aufwiegelte, wird die Nachricht überbracht, dass der Feind von frischer Metzelei kocht und die Tore weit offen stehen.

Analyse der Wortformen

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ductori: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruere: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
furenti: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patentis: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
perfertur: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
turbantique: que: und, auch, sogar; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen