Übersetzungen auf Latein.me

von malte.a am 21.07.2016
Die Rutuli brachen in die Eingänge ein, als sie sie offen sahen: Sofort gaben Quercens und der in Waffen schöne Aquiculus und der geistig unbeugsame Tmarus und der kriegsgleiche Haemon mit ihren gesamten Truppen entweder, nachdem sie sich gewandt hatten, ihre Rücken preis oder legten ihr Leben an eben dieser Schwelle des Tores nieder.

von emely.u am 29.03.2015
Die Rutuler drangen ein, sobald sie die Eingänge offen sahen. Quercens, Aquiculus mit seiner prächtigen Rüstung, der rücksichtslose Tmarus und der kriegerische Haemon, zusammen mit all ihren Truppen, flohen entweder und wandten sich zur Flucht oder starben auf der Schwelle des Tores.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agminibus: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aquiculus: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrumpunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
patentis: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uidere: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen