Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 264

Tandem ductores audita caede suorum conueniunt teucri, mnestheus acerque serestus, palantisque uident socios hostemque receptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle98 am 18.05.2020
Schließlich, als sie vom Gemetzel ihrer Männer hörten, versammelten sich die trojanischen Befehlshaber - Mnestheus und der wilde Serestus - und sahen ihre versprengten Truppen und den Feind, der bereits innerhalb ihrer Mauern war.

Analyse der Wortformen

acerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
conueniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
hostemque: hostis: Feind, Landesfeind
palantisque: palari: EN: wander abroad stray
acerque: que: und
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
serestus: ser:; serere: säen, zusammenfügen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
serestus: tus: Weihrauch
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen