Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 264

Tandem ductores audita caede suorum conueniunt teucri, mnestheus acerque serestus, palantisque uident socios hostemque receptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle9866 am 18.05.2020
Schließlich, als sie vom Gemetzel ihrer Männer hörten, versammelten sich die trojanischen Befehlshaber - Mnestheus und der wilde Serestus - und sahen ihre versprengten Truppen und den Feind, der bereits innerhalb ihrer Mauern war.

von linn.858 am 27.02.2019
Endlich kommen die Anführer, nachdem sie von der Niedermetzlung ihrer eigenen Männer gehört haben, zusammen – die Teukrer, Mnestheus und der wilde Serestus –, und sie sehen ihre versprengten Verbündeten und den sich zurückziehenden Feind.

Analyse der Wortformen

acerque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
conueniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
ductores: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
hostemque: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; que: und, auch, sogar
palantisque: que: und, auch, sogar; palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
serestus: ser: Riegel, Verschluss, Stange; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; tus: Weihrauch, Räucherwerk
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen