Übersetzungen auf Latein.me

von louise.959 am 29.10.2017
Die gesamten Heere schwenkten um - die Latiner, die Trojaner, Mnestheus und der wilde Serestus, Messapus der Rossebändiger und der tapfere Asilas, die etruskische Infanterie und Evanders arkadische Reiterei - jeder Krieger bot alles auf, was er hatte. Ohne Zögern und Rast kämpften sie in einer gewaltigen Schlacht.

von maja.977 am 10.06.2018
So völlig gewendet waren die Schlachtlinien und alle Latiner, alle Dardanier, Mnestheus und der wilde Serestus und Messapus, Bezwinger der Pferde, und der tapfere Asilas und die Phalanx der Etrusker und Euanders Arkadische Flügel, jeder Mann für sich selbst kämpfen sie mit äußerster Kraft ihrer Stärke; keine Verzögerung noch Rast, in gewaltigem Kampf spannen sie sich an.

Analyse der Wortformen

acerque: que: und, auch, sogar; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
arcades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
asilas: asyla: Asyl, Zufluchtsort, Freistatt, unantastbarer Ort
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conuersae: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
domitor: domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nituntur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnesque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
phalanx: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
requies: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serestus: ser: Riegel, Verschluss, Stange; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; tus: Weihrauch, Räucherwerk
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
totae: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen