Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (6)  ›  271

Turnus paulatim excedere pugna et fluuium petere ac partem quae cingitur unda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.95 am 11.04.2017
Turnus zog sich allmählich aus der Schlacht zurück und machte sich zum Fluss, in Richtung des Abschnitts, der von Wasser umgeben war.

von jule.t am 16.10.2018
Turnus zieht sich allmählich aus der Schlacht zurück und sucht den Fluss und den Teil, der von Wasser umgeben ist.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cingitur

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

et

et: und, auch, und auch

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fluuium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Cingitur ipse furens certatim in proelia turnus.
• Thybris ea fluuium, quam longa est, nocte
• Quae simul adspexit liquefacta rursus in unda,