Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  275

Ergo nec clipeo iuuenis subsistere tantum nec dextra ualet, iniectis sic undique telis obruitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy869 am 20.09.2015
Der junge Mann kann weder mit seinem Schild noch mit seinem Schwert standhalten, da er von Waffen, die von allen Seiten auf ihn niederprasseln, überwältigt wird.

von benedikt958 am 13.05.2018
Daher vermag der Jüngling weder mit dem Schild standzuhalten noch mit der rechten Hand zu bestehen, so wird er von allen Seiten geworfenen Waffen überwältigt.

Analyse der Wortformen

clipeo

clipeum: Rundschild, Schild, Buckler

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

clipeare: mit einem Schild versehen, schützen, decken

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

iniectis

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

iuuenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obruitur

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

subsistere

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

ualet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Nec quisquam instantis teucros letumque ferentis sustentare
• Et illic dedecus urbis habes, nec murmillonis
• Et postquam praepotentem armis romanum nec acies