Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 23.09.2013
Der Helm dröhnt laut um seine Schläfen, die bronzene Rüstung splittert unter dem Steinregen, der Rossschweif ist zerrissen, und der Schild kann seinen Kopf vor den Schlägen nicht mehr schützen; die Trojaner und der wilde Mnestheus treiben ihren Angriff mit Speeren voran.

von matilda.911 am 23.06.2015
Der hohle Helm dröhnt unaufhörlich um die Schläfen mit konstantem Klingen, und das feste Bronze weicht den Steinen, die Helmzierden sind verstreut, und der Schildbuckel reicht dem Kopf nicht aus gegen die Schläge; sowohl die Troer als auch der blitzgleiche Mnestheus verdoppeln mit Speeren.

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
caua: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
discussaeque: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatiscunt: fatiscere: bersten, aufspringen, rissig werden, zerfallen, ermüden, erschöpft werden
fulmineus: fulmineus: zum Blitz gehörig, blitzartig, blitzschnell, donnernd
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
ingeminant: ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubae: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
strepit: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tinnitu: tinnitus: Klingeln, Klingen, Geräusch, Summen, Sausen; tinnire: klingen, klingeln, läuten, schallen, ertönen
troes: tres: drei
umbo: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen