Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 276

Strepit adsiduo caua tempora circum tinnitu galea et saxis solida aera fatiscunt discussaeque iubae, capiti nec sufficit umbo ictibus; ingeminant hastis et troes et ipse fulmineus mnestheus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
discussaeque: discutere: zerschlagen, vernichten; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fatiscunt: fatiscere: bersten
fulmineus: fulmineus: zum Blitz gehörig
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ingeminant: ingeminare: verdoppeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
Strepit: strepere: lärmen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tinnitu: tinnire: klingen; tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
troes: tres: drei
umbo: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen