Übersetzungen auf Latein.me

von Benet am 11.01.2023
Noch vermag jemand mit Waffen den vordringenden Teukrern und Todesschwangeren zu widerstehen oder gegen sie zu stehen, sondern sie tragen schlaffe Bögen mit erschlafften Schultern zurück, und der Huf der vierfüßigen Tiere schlägt das bröckelnde Feld in ihrem Lauf.

von aurelia832 am 13.03.2019
Niemand kann mit Waffen die stürmenden Trojaner, die den Tod bringen, aufhalten oder sich ihnen entgegenstellen, sondern sie ziehen sich mit schlaffen Bögen auf müden Schultern zurück, während die Pferdehufe den staubigen Boden hämmern, als sie fliehen.

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
instantis: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
languentibus: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
laxos: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
letumque: que: und, auch, sogar; letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
putrem: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sistere: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
sustentare: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen