Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 277

Tum toto corpore sudor liquitur et piceum nec respirare potestas flumen agit, fessos quatit aeger anhelitus artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt906 am 15.12.2014
Dann rinnt der Schweiß wie ein dunkler Strom über den ganzen Körper, und Atmen wird unmöglich, während keuchende Atemzüge die erschöpften Glieder erschüttern.

von denis959 am 11.12.2021
Dann strömt Schweiß über den ganzen Körper und treibt einen pechschwarzen Strom, und keine Macht ist zu atmen, keuchender Atem erschüttert die müden Glieder.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
anhelitus: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
liquitur: liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
piceum: piceus: aus Pech, pechartig, pechschwarz, dunkel wie Pech; picea: Fichte, Fichtenbaum
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
respirare: respirare: atmen, ausatmen, verschnaufen, sich erholen, Atem schöpfen, aufatmen
sudor: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen