Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 041

Immo, ubi defunctae finem portusque tenebunt ausonios olim, quaecumque euaserit undis dardaniumque ducem laurentia uexerit arua, mortalem eripiam formam magnique iubebo aequoris esse deas, qualis nereia doto et galatea secant spumantem pectore pontum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
deas: dea: Göttin
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
doto: dotare: EN: provide with a dowry, endow
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripiam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euaserit: evadere: entgehen, entrinnen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
galatea: galatea: EN: Galatia, region of Asia Minor
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laurentia: laurentius: EN: crowned w/laurel
magnique: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortalem: mortalis: sterblich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pectore: pectus: Brust, Herz
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
portusque: portus: Hafen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
portusque: que: und
secant: secare: schneiden
spumantem: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tenebunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uexerit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen