Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  239

Desierat galatea loqui, coetuque soluto discedunt placidisque natant nereides undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe9988 am 18.02.2018
Galatea hatte aufgehört zu sprechen, und nachdem sich die Versammlung aufgelöst hatte, ziehen die Nereiden ab und schwimmen in friedlichen Wellen.

von laura917 am 31.05.2018
Als Galatea zu sprechen aufgehört hatte, löste sich die Versammlung auf, und die Meernymphen schwammen durch die ruhigen Wellen davon.

Analyse der Wortformen

coetuque

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

que: und, auch, sogar

desierat

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

discedunt

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

galatea

galatea: Galatea (Nymphe), Galatien (Landschaft in Kleinasien)

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

natant

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

soluto

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

undis

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Immo, ubi defunctae finem portusque tenebunt ausonios
• In pelago nautis ex undis ortus in
• Mirantur sub aqua lucos urbesque domosque nereides,