Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (1)  ›  046

Et sua quaeque continuo puppes abrumpunt uincula ripis delphinumque modo demersis aequora rostris ima petunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio83 am 08.11.2014
Die Schiffe lösen sich alsbald von ihren Vertäuungen am Flussufer und tauchen wie Delfine mit ihren Bugspitzen unter die Oberfläche, um in die Tiefen hinabzugleiten.

Analyse der Wortformen

abrumpunt

abrumpere: EN: break (bonds)

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

demersis

demergere: untertauchen

demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging

Et

et: und, auch, und auch

ima

imus: unterster, niedrigster

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

puppes

puppis: Heck, Hinterdeck

ripis

ripa: Ufer, Flussufer

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uincula

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Ima petunt pisces, nec se super aequora
• Nox erat et placidum carpebant fessa soporem
• At in eos multitudo uersa ostentare uincula