Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin82 am 06.12.2022
Daher erscheinen jungfräuliche Gesichter, ein wundersames Omen, in gleicher Anzahl und werden vom Meer getragen.

von thea98 am 03.02.2014
Von diesem Moment an erschien ein erstaunlicher Anblick: Ebenso viele Jungfrauengesichter glitten über das Wasser.

facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uirgineae: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl