Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von david.l am 02.12.2015
Zieht ungebunden, zieht, Göttinnen des Meeres; die Mutter befiehlt.

von joana969 am 20.09.2023
Zieht frei dahin, Meeresgöttinnen; die Mutter befiehlt.

deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
solutae: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend; solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
uos: vos: ihr, euch