Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 051

Nil me fatalia terrent, si qua phryges prae se iactant, responsa deorum; sat fatis venerique datum, tetigere quod arua fertilis ausoniae troes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.i am 05.10.2016
Nichts Schicksalhaftes erschreckt mich, was auch immer die Phryger vor sich her rühmen, Antworten der Götter; den Schicksalen und Venus ist genug gegeben, dass die Troer die fruchtbaren Felder Ausoniens berührt haben.

von berat.g am 18.03.2014
Keine Prophezeiungen schrecken mich, welche göttlichen Orakel diese Trojaner auch immer rühmen mögen; Schicksal und Venus haben bereits genug getan, nachdem die Trojaner die fruchtbaren Felder Italiens erreicht haben.

Analyse der Wortformen

arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deorum: deus: Gott, Gottheit
fatalia: fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall; fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fertilis: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
me: me: mich, meiner, mir
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
terrent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tetigere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
troes: tres: drei
venerique: que: und, auch, sogar; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen