Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  163

Uobis parta quies: nullum maris aequor arandum, arua neque ausoniae semper cedentia retro quaerenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.b am 20.10.2020
Euch ist Ruhe gewonnen: keine Meeresfläche darf gepflügt werden, und die immer zurückweichenden Felder Ausoniens müssen nicht gesucht werden.

von filip.924 am 20.01.2018
Ihr habt euren Frieden errungen: Ihr müsst nicht mehr die Meere durchsegeln oder den immer fernen Landen Italiens nachjagen.

Analyse der Wortformen

aequor

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

arandum

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

arua

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

cedentia

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quaerenda

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quies

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quire: können, imstande sein

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Longa tibi exsilia et uastum maris aequor
• Nil me fatalia terrent, si qua phryges
• Nullum autem emolumentum esse, nullum iniustitia partum