Ut templi tetigere gradus, procumbit uterque pronus humi gelidoque pavens dedit oscula saxo atque ita si precibus dixerunt numina iustis victa remollescunt, si flectitur ira deorum, dic, themi, qua generis damnum reparabile nostri arte sit, et mersis fer opem, mitissima, rebus.
von tobias.k am 20.07.2022
Als sie die Stufen des Tempels berührten, fiel jeder vorwärts auf den Boden nieder und küsste, zitternd, den kalten Stein, und so sprachen sie: Wenn durch gerechte Gebete die göttlichen Mächte bezwungen und besänftigt werden, wenn der Zorn der Götter gebeugt werden kann, so sage, Themis, durch welche Kunst der Verlust unseres Geschlechts wiedergutgemacht werden könnte, und bringe Hilfe, Gütigste, unseren versunkenen Angelegenheiten.
von mark848 am 01.11.2022
Als sie die Tempeltreppe erreichten, fielen beide auf die Knie und küssten, vor Furcht zitternd, den kalten Steinboden. Dann beteten sie: Wenn aufrichtige Gebete die Götter erweichen und ihren Willen überwinden können, wenn göttlicher Zorn besänftigt werden kann, so sagt uns, Themis, wie wir das Menschengeschlecht wiederherstellen könnten. Helft uns in unserer verzweifelten Lage, gnädige Göttin.