Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  074

Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt, mittique uiros qui certa reportent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.z am 21.02.2020
Alle, das Volk und die Väter, fordern, Aeneas zu rufen und Männer zu entsenden, die gewisse Dinge berichten sollen.

von marta.p am 28.07.2014
Alle, sowohl das Volk als auch die Senatoren, fordern, dass Aeneas herbeigerufen werde und Boten entsandt werden, um sichere Nachrichten zu bringen.

Analyse der Wortformen

acciri

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

certa

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

exposcunt

exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern

mittique

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

que: und, auch, sogar

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patresque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

que: und, auch, sogar

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

populusque

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reportent

reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen

uiros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Qui postquam senior regnumque aevumque peregit, exstinctum
• Iubent acciri omnes, senatumque in diem posterum
• Iubent acciri omnes, senatumque in diem posterum