Übersetzungen auf Latein.me

von monika9979 am 08.08.2018
Nachdem er alt geworden war und sowohl seine Herrschaft als auch seine Lebensreise vollendet hatte, betrauerten die römischen Frauen, das Volk und die Senatoren Numa nach seinem Tod. Seine Frau verließ die Stadt und verbarg sich tief in den Wäldern des Aricischen Tals, wo ihr Weinen und Klagen die heiligen Rituale von Dianas Heiligtum störten, das Orestes gegründet hatte.

von daniel.f am 01.08.2019
Nachdem er als Greis seine Herrschaft und Lebenszeit vollendet hatte, betrauerten die lateinischen Schwiegertöchter, das Volk und die Väter den toten Numa; denn seine Gattin, die die Stadt verlassen hat, verbirgt sich versteckt in den dichten Wäldern des Aricischen Tals und stört mit Seufzen und Klagen die heiligen Riten der Orestischen Diana.

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
aevumque: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; que: und, auch, sogar; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
deflevere: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
inpedit: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numam: mam: Brust, Euter, Zitze
nurus: nurus: Schwiegertochter
oresteae: orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)
patresque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peregit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
questuque: que: und, auch, sogar; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sacraque: que: und, auch, sogar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vallis: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen