Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 083

Ille autem: causas nequiquam nectis inanis nec mea iam mutata loco sententia cedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ecrin am 01.07.2015
Er entgegnete: Du webst nur nutzlose Ausreden, und meine Entscheidung bleibt absolut unerschütterlich.

von ida.e am 09.07.2013
Doch er: Ursachen webst du vergebens, nichtig und leer, noch weicht meine Meinung nun von ihrer Stelle.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cedit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nectis: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen