Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  095

Nec nos uia fallit euntis: uidimus obscuris primam sub uallibus urbem uenatu adsiduo et totum cognouimus amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin845 am 18.06.2015
Und nicht täuscht uns der Weg des Gehens: Wir haben die erste Stadt unter dunklen Tälern durch beständige Jagd gesehen und wir haben den ganzen Fluss erkannt.

von nichole.x am 27.09.2020
Wir werden uns nicht verirren auf unserem Weg: Wir haben die erste Stadt in den dunklen Tälern gesehen und durch unsere unablässige Jagd den ganzen Fluss kennengelernt.

Analyse der Wortformen

adsiduo

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein

adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

cognouimus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euntis

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iens: gehend, schreitend, unterwegs

fallit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nos

nos: wir, uns

obscuris

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

primam

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uallibus

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

uenatu

venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uidimus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aduersus nos auentinum capitur, aduersus nos sacer
• Ipse nihil uia degressus ad antiochiam super
• Ipse nihil uia degressus ad antiochiam super