Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  094

Si fortuna permittitis uti quaesitum aenean et moenia pallantea, mox hic cum spoliis ingenti caede peracta adfore cernetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.t am 25.05.2018
Wenn das Schicksal es uns erlaubt, Aeneas und die Stadt Pallanteum zu finden, werdet ihr mich bald mit Beute nach einer großen Schlacht hierher zurückkehren sehne.

von otto.n am 23.01.2017
Wenn das Schicksal es erlaubt, den ersehnten Aeneas und die Mauern von Pallantea zu nutzen, werdet ihr bald hier mit Beute sein, nachdem ein gewaltiges Gemetzel vollendet wurde.

Analyse der Wortformen

adfore

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cernetis

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

peracta

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

permittitis

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quaesitum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si tibi quae posco promittunt nam mihi
• Deinde ipsum marcellinum admonuit non esse inhumanum,
• Deficit ingenti luctu rex ipse latinus: fatalem