Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 924

Adversus nos aventinum capitur, adversus nos sacer occupatur mons; esquilias vidimus ab hoste prope captas et scandentem in aggerem volscum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia931 am 21.09.2021
Gegen uns wird der Aventinus eingenommen, gegen uns wird der Heilige Berg besetzt; wir haben gesehen, wie die Esquilien fast vom Feind erobert wurden und der Volsker auf den Wall klettert.

von aria.r am 02.10.2013
Der Feind hat den Aventin besetzt, um gegen uns vorzugehen, den Heiligen Berg hat er in Besitz genommen, um uns zu bedrohen; wir haben beobachtet, wie er fast die Esquiline eroberte und die Volsker unsere Verteidigungslinien erklimmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
aventinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
esquilias: esquiliae: Esquilin (einer der sieben Hügel Roms), Esquilinischer Hügel, Esquilin-Viertel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
occupatur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scandentem: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 924

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen