Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.l am 19.12.2022
Als er diese Worte sprach, hielt er ihre Schultern und Hände, während Tränen über ihre Gesichter rannen.

von malou.847 am 13.01.2015
So gedenkend hielt er die Schultern und rechten Hände beider und benetzte ihr Gesicht und ihre Münder mit Tränen.

amborum: amb: beide
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dextrasque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
memorans: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
rigabat: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz