Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 098

Quae uobis, quae digna, uiri, pro laudibus istis praemia posse rear solui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas907 am 12.04.2019
Welche würdigen Belohnungen, ihr Männer, könnte ich für diese Lobpreisungen wohl zu entrichten vermögen?

von andre9839 am 02.02.2015
Welche Belohnungen könnte ich mir nur vorstellen, die würdig wären, euch, ihr Männer, für solch lobenswerte Taten zu geben?

Analyse der Wortformen

digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rear: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
solui: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen