Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.k am 02.10.2013
So sprechend, mit reichlichem Weinen zugleich das Antlitz benetzend.

von aalyah.c am 14.10.2015
Als sie diese Worte sprachen, war ihr Gesicht von fließenden Tränen benetzt.

fletu: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
largo: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
memorans: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
rigabat: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem