Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 010

Tum pius aeneas: equidem sic poscere uentos iamdudum et frustra cerno te tendere contra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman864 am 18.09.2020
Da sprach der pflichtbewusste Aeneas: Ich sehe, dass die Winde schon seit geraumer Zeit ihre Forderungen stellen, und dass du vergebens gegen sie ankämpfst.

von freya828 am 04.08.2016
Da sprach der fromme Aeneas: Wahrlich, ich erkenne, dass du die Winde schon lange vergeblich und wider meine Absicht zu bekämpfen trachtst.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
cerno: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
te: te: dich, dir
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen