Tum pius aeneas umeris abscindere uestem auxilioque uocare deos et tendere palmas: iuppiter omnipotens, si nondum exosus ad unum troianos, si quid pietas antiqua labores respicit humanos, da flammam euadere classi nunc, pater, et tenuis teucrum res eripe leto.
von oliver.t am 30.08.2017
Dann riss der fromme Aeneas sein Gewand von den Schultern und rief die Götter um Hilfe an und streckte die Hände aus: Allmächtiger Jupiter, wenn du die Trojaner noch nicht bis zum letzten gehasst hast, wenn das alte Pflichtgefühl irgendwie auf menschliche Mühen blickt, gewähre jetzt, Vater, der Flotte zu entfliehen und rette die schwachen Angelegenheiten der Teukrer vom Tod.
von hannah.l am 22.12.2019
Da riss der fromme Aeneas die Kleider von seinen Schultern, rief die Götter um Hilfe an und erhob seine Hände: Allmächtiger Jupiter, wenn du die Trojaner noch nicht vollständig hasst, wenn göttliches Erbarmen noch menschliches Leiden wahrnimmt, lass unsere Flotte jetzt diesen Flammen entkommen, Vater, und rette unser gefährdetes Volk vor der Vernichtung.