Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 009

Nec litora longe fida reor fraterna erycis portusque sicanos, si modo rite memor seruata remetior astra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.g am 04.06.2019
Ich denke nicht, dass die treuen Ufer des brüderlichen Eryx und die sicanischen Häfen weit entfernt sind, wenn ich nur richtig gedenkend die beobachteten Sterne wieder vermesse.

von linda.862 am 01.06.2017
Die freundlichen Küsten meines Bruders Land bei Eryx und die sizilianischen Häfen können nicht weit sein, wenn ich den Sternen, denen wir gefolgt sind, richtig folge.

Analyse der Wortformen

astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
fida: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fraterna: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
portusque: que: und, auch, sogar; portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
remetior: remetiri: nachmessen, erneut messen, zurückgehen, wieder betrachten, überdenken
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicanos: sicanus: Sikaner, Einwohner des antiken Siziliens

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen