Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 106

Quaeritur huic alius; nec quisquam ex agmine tanto audet adire uirum manibusque inducere caestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.9943 am 20.08.2016
Ein anderer wird für diesen gesucht; und niemand aus der so großen Menge wagt es, sich dem Mann zu nähern und mit den Händen die Kampfriemen anzulegen.

von daniel.n am 01.11.2023
Sie suchen einen anderen Gegner; doch aus der riesigen Menge wagt es nicht eine einzige Person, dem Mann gegenüberzutreten und die Boxhandschuhe anzulegen.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
caestus: caestus: Schlagriemen, Kampfhandschuh, Cestus, Gürtel, Riemen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inducere: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
manibusque: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; que: und, auch, sogar; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen