Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.j am 05.08.2021
Daher, voller Eifer und überzeugt, dass alle nachgeben würden, stand er vor den Füßen des Aeneas und ohne weitere Verzögerung, dann hält er mit der linken Hand den Stier beim Horn und spricht also: Sohn der Göttin, wenn sich niemand dem Kampf zu stellen wagt, was ist der Sinn des Wartens?

von lara.864 am 21.08.2023
Also, zuversichtlich, dass alle anderen aufgeben würden, stand er vor Aeneas und ohne weitere Verzögerung packte er mit der linken Hand das Horndes Stieres und sagte: Sohn einer Göttin, wenn sich niemand traut, mich zum Kampf herauszufordern, warum stehen wir dann noch hier?

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
alacris: alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig; alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cunctosque: que: und, auch, sogar; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
standi: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen