Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 105

Talis prima dares caput altum in proelia tollit, ostenditque umeros latos alternaque iactat bracchia protendens et uerberat ictibus auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.p am 22.03.2018
So erhebt Prima Dares sein Haupt hoch zum Kampf, zeigt breite Schultern und wirft abwechselnd die Arme streckend, schlägt die Luft mit wuchtigen Hieben.

von lion876 am 17.06.2015
So erhebt Dares sein stolzes Haupt, kampfbereit, zeigt seine breiten Schultern und wirft abwechselnd Schläge, die er in die Luft führt.

Analyse der Wortformen

alternaque: que: und, auch, sogar; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dares: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latos: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ostenditque: que: und, auch, sogar; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
protendens: protendere: ausstrecken, vorstrecken, hinstrecken, ausdehnen, verlängern, aufschieben
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen