Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.925 am 17.07.2016
Sie zogen weit zurück ihre ragenden Häupter vor dem Schlag und verschränken Hände mit Händen und entfachen den Kampf, jener besser in Bewegung der Füße und gestützt auf Jugend, dieser stark in Gliedern und Masse; doch zitternde Knie wanken langsam, und keuchender Atem erschüttert seine gewaltigen Glieder.

von constantin.952 am 11.08.2015
Sie zogen ihre Köpfe weit zurück, außerhalb der Schlagreichweite, und verschränkten die Hände ineinander, als sie den Kampf begannen. Ein Kämpfer war schneller auf den Beinen und vertraute auf seine Jugend, während der andere durch seine Kraft und massive Größe beeindruckte. Aber seine Knie zitterten vor Erschöpfung, und schweres Atmen ließ seinen gewaltigen Körper beben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abduxere: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
anhelitus: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fretusque: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; que: und, auch, sogar
genua: genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immiscentque: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; que: und, auch, sogar
iuuenta: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
labant: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
lacessunt: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
pugnamque: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; que: und, auch, sogar
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tarda: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
trementi: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
ualens: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
uastos: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen