Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  058

Olli certamine summo procumbunt: uastis tremit ictibus aerea puppis subtrahiturque solum, tum creber anhelitus artus aridaque ora quatit, sudor fluit undique riuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.s am 13.02.2021
Sie beugen sich vor im höchsten Kampf: Mit gewaltigen Schlägen erzittert das bronzene Schiff und der Boden weicht, dann erschüttert häufiges Keuchen ihre Glieder und trockene Münder, Schweiß strömt überall in Bächen.

von elisabeth.831 am 27.04.2022
Sie beugen sich vor im heftigsten Wettstreit: Das bronzene Schiff bebt unter mächtigen Schlägen und das Wasser weicht unter ihnen zurück, während schwere Atemzüge ihre Glieder und trockene Münder zittern lassen und Schweiß in Strömen über ihre Körper rinnt.

Analyse der Wortformen

aerea

aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand

anhelitus

anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

creber

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

fluit

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

olli

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

procumbunt

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

puppis

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

quatit

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

riuis

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sudor

sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tremit

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uastis

vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Tum toto corpore sudor liquitur et piceum
• Olli somnum ingens rumpit pauor, ossaque et
• Abduxere retro longe capita ardua ab ictu