Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  132

Nec mora nec requies: quam multa grandine nimbi culminibus crepitant, sic densis ictibus heros creber utraque manu pulsat uersatque dareta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.h am 17.08.2023
Weder Zögern noch Rast: Wie mit vielem Hagel die Gewitterwolken auf Dächer trommeln, so schlägt und und wendet der Held mit dichten Schlägen, häufig mit beiden Händen, Dareta.

von carlotta8846 am 29.11.2018
Ohne Pause, ohne Rast: wie Hagelkörner, die in einem Sturm auf Dächer trommeln, prasselt der Held Schlag um Schlag mit beiden Händen nieder, schlägt und wirbelt Dares herum.

Analyse der Wortformen

creber

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

crepitant

crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen

culminibus

culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination

densis

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

grandine

grando: Hagel

heros

heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann

herus: Herr, Hausherr, Gebieter

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

multa

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nimbi

nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura

pulsat

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

requies

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

uersatque

que: und, auch, sogar

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Usque adeo omnibus ab rebus res quaeque
• Usque adeo omnibus ab rebus res quaeque
• Sternitur omne solum telis, tum scuta cauaeque