Übersetzungen auf Latein.me

von leyla922 am 25.01.2014
Hier siegreich, an Geist überlegen und stolz mit dem Stier, o göttergeborener, und ihr, Teukrer, sprach er, vernehmt dies: sowohl was für Kräfte mir in meinem jugendlichen Körper waren und auf welche Weise ihr Dares vom Tod errettet bewahrt.

von benjamin849 am 18.12.2022
Hier stehend als Sieger, im Geist triumphierend und stolz auf seinen Stier, sprach er zum Sohn der Göttin und zu euch Trojanern: Nun könnt ihr sehen sehen, welche Kraft ich in meinen jungen Jahren hatte, und wie ihr Dares vor dem sicheren Tod rettet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iuuenali: juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuocatum: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
seruetis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
superans: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen