Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  145

Intremuit malus micuitque exterrita pennis ales, et ingenti sonuerunt omnia plausu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom828 am 07.08.2023
Der Mast erbebte und jagte den erschreckten Vogel mit seinen Schwingen auf, und alles hallte wider in gewaltiger Begeisterung.

von benett947 am 11.08.2018
Der Schiffsmast bebte, der erschrockene Vogel schlug mit seinen Flügeln, und alles hallte von einem gewaltigen Krachen wider.

Analyse der Wortformen

ales

ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exterrita

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

intremuit

intremiscere: anfangen zu zittern, erzittern, beben, schaudern

malus

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

micuitque

micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern

que: und, auch, sogar

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel

plausu

plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

sonuerunt

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

Ähnliche Textstellen

• His auditis clamor cum ingenti plausu ortus;
• His auditis clamor cum ingenti plausu ortus;
• Nam fuit haec quondam niveis argentea pennis