Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 149

Nam fuit haec quondam niveis argentea pennis ales, ut aequaret totas sine labe columbas, nec servaturis vigili capitolia voce cederet anseribus nec amanti flumina cycno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaret: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
amanti: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anseribus: anser: Gans
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
capitolia: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
columbas: columba: Taube, EN: pigeon
cycno: cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
labe: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niveis: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
servaturis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vigili: vigil: Wächter, wachend, munter
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen