Übersetzungen auf Latein.me

von joel829 am 19.08.2014
Als sie das hörten, brach Jubel mit lautem Applaus aus; die meisten Menschen verließen die Spiele und eilten nach Hause, um die frohe Botschaft ihren Frauen und Kindern zu bringen.

von valentin.d am 18.06.2018
Nachdem dies gehört worden war, erhob sich ein Ruf mit großem Beifall; die Spiele aufgegeben, trugen viele Menschen die frohe Botschaft in ihre Häuser, zu ihren Ehefrauen und Kindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
liberosque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plausu: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
portabant: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
relictis: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen