Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  010

His auditis clamor cum ingenti plausu ortus; ludis relictis domos magna pars hominum ad coniuges liberosque laetum nuntium portabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel829 am 19.08.2014
Als sie das hörten, brach Jubel mit lautem Applaus aus; die meisten Menschen verließen die Spiele und eilten nach Hause, um die frohe Botschaft ihren Frauen und Kindern zu bringen.

von valentin.d am 18.06.2018
Nachdem dies gehört worden war, erhob sich ein Ruf mit großem Beifall; die Spiele aufgegeben, trugen viele Menschen die frohe Botschaft in ihre Häuser, zu ihren Ehefrauen und Kindern.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditis
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clamor
clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coniuges
conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniux: Gemahlin, Weibchen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos
domus: Haus, Palast, Gebäude
His
hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
ingenti
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laetum
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liberosque
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
que: und
ludis
ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nuntium
nuntium: Nachricht, Botschaft
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ortus
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plausu
plaudere: klatschen, Beifall klatschen
plausus: das Klatschen
portabant
portare: tragen, bringen
relictis
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum