Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  164

Alter atys, genus unde atii duxere latini, paruus atys pueroque puer dilectus iulo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.e am 04.02.2024
Es gab einen anderen Atys, von dem die lateinische Atii-Familie ihre Abstammung ableitete, den jungen Atys, der Iulus teuer war, als sie beide noch Knaben waren.

von ronya961 am 15.08.2013
Ein anderer Atys, von dem das Geschlecht der Atier lateinischen Ursprungs abstammte, kleiner Atys und Knabe, geliebt vom Knaben Iulus.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

dilectus

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

duxere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

iulo

julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

paruus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pueroque

que: und, auch, sogar

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Latino alba ortus, alba atys, atye capys,
• Latino alba ortus, alba atys, atye capys,
• At puer ascanius, cui nunc cognomen iulo