Übersetzungen auf Latein.me

von nellie902 am 10.08.2014
Als Letzter und vor allen anderen schön an Gestalt, war Iulus auf einem sidonischen Pferd geritten, das die strahlende Dido ihm als Denkmal und Zeichen ihrer Liebe geschenkt hatte.

von felizitas.v am 05.08.2019
Der junge Iulus, der Schönste von allen, ritt auf einem phönizischen Pferd - ein Geschenk der schönen Dido als Zeichen und Erinnerung ihrer Liebe.

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremus: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
formaque: que: und, auch, sogar; forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
inuectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
monimentum: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen