Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 169

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
choris: chora: EN: site for a monument; chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
diductis: diducere: auseinanderziehen
discurrere: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
infestaque: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uocati: vocare: rufen, nennen