Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 265

Ergo ut missa manu sonitum dedit hasta per auras, conuertere animos acris oculosque tulere cuncti ad reginam volsci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie874 am 22.11.2017
Als der geworfene Speer durch die Luft pfiff, wandten alle Volsker ihre Aufmerksamkeit und richteten ihre Blicke zur Königin.

von kyra908 am 22.11.2024
Als der Speer, von Hand geworfen, durch die Lüfte seinen Klang erzeugte, wandten alle Volsker ihre Sinne und richteten ihre Blicke auf die Königin.

Analyse der Wortformen

acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
oculosque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen